1
00:00:01,168 --> 00:00:02,533
(sino toca)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? Está tudo bem ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? Está tudo bem ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:03,095
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:07,968 --> 00:01:10,403
Belding: Tudo bem,
vamos pessoal.
18
00:01:10,437 --> 00:01:11,905
Encontre um assento.
19
00:01:11,939 --> 00:01:14,465
Você também, Slater.
20
00:01:14,508 --> 00:01:17,808
- E aí pessoal?
- Olá, Slater.
21
00:01:17,844 --> 00:01:19,835
Aqui está o mais recente
Pesquisa na baía.
22
00:01:19,880 --> 00:01:22,349
98% dos alunos
favor dois dias de aula
23
00:01:22,382 --> 00:01:23,747
e um fim de semana de cinco dias.
24
00:01:23,784 --> 00:01:26,412
- Certo, pessoal?
- (aplausos)
25
00:01:28,055 --> 00:01:32,356
E agora os resultados
da principal pesquisa de popularidade.
26
00:01:34,061 --> 00:01:36,052
Opa.
27
00:01:39,466 --> 00:01:42,333
Como você pode ver,
está indo direto para a China.
28
00:01:44,705 --> 00:01:47,037
Zack, sente-se.
Você está irritando ele.
29
00:01:47,074 --> 00:01:49,065
Espere. E quanto
aulas na praia? Huh?
30
00:01:49,109 --> 00:01:51,601
Apenas sente-se.
31
00:01:51,645 --> 00:01:53,613
Agora, antes de nós
continuar nossa assembléia,
32
00:01:53,647 --> 00:01:55,672
nosso diretor tem
um anúncio especial.
33
00:01:55,716 --> 00:01:57,775
Vamos ouvi-lo pelo Sr. Belding.
34
00:01:59,386 --> 00:02:01,150
Você está ganhando lá atrás, senhor.
35
00:02:02,923 --> 00:02:04,914
Obrigado, Jessie.
36
00:02:09,630 --> 00:02:10,722
Ouçam, pessoal,
37
00:02:10,764 --> 00:02:12,926
porque daqui a duas semanas,
38
00:02:12,966 --> 00:02:16,231
estamos realizando o anual
Concurso de Beleza Miss Bayside.
39
00:02:16,269 --> 00:02:17,634
(torcendo)
40
00:02:18,939 --> 00:02:21,636
Maiô, maiô!
41
00:02:21,675 --> 00:02:23,837
(cantando)
Maiô, maiô...
42
00:02:23,877 --> 00:02:26,539
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
43
00:02:26,580 --> 00:02:29,641
O sortudo vencedor irá então continuar
para disputar o título de...
44
00:02:29,683 --> 00:02:31,674
Senhorita High School Califórnia!
45
00:02:34,988 --> 00:02:37,013
Um concurso de beleza?
46
00:02:37,057 --> 00:02:40,152
Que estúpido,
perda de tempo sexista!
47
00:02:40,193 --> 00:02:42,662
Não se você estiver
de biquíni pequenininho, mamãe!
48
00:02:44,931 --> 00:02:48,299
Eu não posso acreditar.
Uma mulher concorreu a vice-presidente,
49
00:02:48,335 --> 00:02:49,928
uma mulher se senta
o Supremo Tribunal,
50
00:02:49,970 --> 00:02:52,564
e Belding ainda nos quer
desfilando em trajes de banho.
51
00:02:52,606 --> 00:02:54,597
Mas Jessie,
quando aquelas mulheres vão nadar,
52
00:02:54,641 --> 00:02:56,166
eles não usam
trajes de banho também?
53
00:02:56,209 --> 00:02:57,836
Ah!
Vamos ver você contrariar isso.
54
00:02:57,878 --> 00:03:00,609
Kelly, somos seres humanos,
não objetos sexuais.
55
00:03:00,647 --> 00:03:02,809
Eu só não quero ser julgado
nas minhas medidas.
56
00:03:02,849 --> 00:03:04,977
Por que não? Você tem
alguns ótimos.
57
00:03:05,018 --> 00:03:06,543
Sim!
58
00:03:09,756 --> 00:03:11,815
Todo concurso de beleza nos leva
um passo para trás
59
00:03:11,858 --> 00:03:13,019
na nossa guerra contra o sexismo.
60
00:03:13,060 --> 00:03:16,325
Você pode me levar como prisioneiro
nessa guerra a qualquer hora, querido.
61
00:03:16,363 --> 00:03:18,991
Jessie tem razão.
62
00:03:19,032 --> 00:03:22,662
Sim. eu ia entrar,
mas depois de ouvir você, não vou.
63
00:03:22,703 --> 00:03:26,264
Ah, ótimo. Isso vai ser
algum concurso de beleza. Uau, au.
64
00:03:26,306 --> 00:03:29,071
Kelly, por que você não,
Lisa e eu formamos um piquete?
65
00:03:29,109 --> 00:03:31,373
- Eu não, garota. Estou entrando.
- Por que?
66
00:03:31,411 --> 00:03:33,675
Porque eu quero ser
Senhorita High School Califórnia.
67
00:03:33,714 --> 00:03:36,206
-É divertido ser bonita.
- Você está sem esperança.
68
00:03:36,249 --> 00:03:38,149
Vamos, Kelly.
Vamos fazer cartazes de piquete.
69
00:03:38,185 --> 00:03:41,553
Que tal alguns com um lindo rosa
letras e coraçõezinhos fofos?
70
00:03:43,056 --> 00:03:45,218
- Até mais.
- Tchau.
71
00:03:46,560 --> 00:03:48,722
Lisa, você é uma garota de sorte.
72
00:03:48,762 --> 00:03:51,697
Agora que Kelly saiu do concurso,
Estou dando meu apoio a você.
73
00:03:51,732 --> 00:03:53,826
Problema.
74
00:03:53,867 --> 00:03:56,234
Para sua informação, Slater,
Acontece que sou um especialista.
75
00:03:56,269 --> 00:03:58,260
Eu tenho fitas de vídeo
de cada concurso de beleza
76
00:03:58,305 --> 00:04:00,865
do Miss Universo
para a senhorita U-Haul.
77
00:04:00,907 --> 00:04:03,308
E eu ficaria feliz
para oferecer meus serviços.
78
00:04:03,343 --> 00:04:05,471
Obrigado.
Mas não, obrigado.
79
00:04:07,948 --> 00:04:10,610
Sim, bem, eu te digo,
80
00:04:10,650 --> 00:04:12,482
ela está indo
arrepender de ter recusado minha oferta.
81
00:04:12,519 --> 00:04:14,044
Ah, vamos lá, Preppie.
82
00:04:14,087 --> 00:04:16,078
Você sabe tanto
sobre concursos de beleza
83
00:04:16,123 --> 00:04:18,148
como eu sei sobre
usando meia-calça.
84
00:04:18,191 --> 00:04:21,388
Oh sim? Eu aposto que você
Eu poderia levar qualquer um
85
00:04:21,428 --> 00:04:23,362
e fazê-los
a próxima senhorita Bayside.
86
00:04:24,631 --> 00:04:26,156
Tudo bem, é uma aposta.
87
00:04:26,199 --> 00:04:28,190
50 dólares.
88
00:04:28,235 --> 00:04:30,135
E já que você disse que poderia
leve qualquer um,
89
00:04:30,170 --> 00:04:31,729
Eu escolho o concorrente.
90
00:04:31,772 --> 00:04:34,503
- Você entendeu.
- Negócio.
91
00:04:34,541 --> 00:04:38,034
Deixa eu ver aqui.
Hum...
92
00:04:41,748 --> 00:04:43,739
Muito fofo.
93
00:04:47,187 --> 00:04:49,178
Muito doce.
94
00:04:50,690 --> 00:04:52,681
Oi, pessoal!
95
00:04:52,726 --> 00:04:55,661
Perfeito demais.
96
00:04:55,695 --> 00:04:58,596
- Grito?
- Ei, Zack,
97
00:04:58,632 --> 00:05:00,623
quer me ver beber
um milk-shake pelo nariz?
98
00:05:01,868 --> 00:05:05,304
Aposto que ninguém vai vencê-lo
no concurso de talentos.
99
00:05:07,874 --> 00:05:10,002
Ei, quem bebeu minha cerveja?
100
00:05:10,043 --> 00:05:12,034
(arrotos)
101
00:05:13,446 --> 00:05:16,472
Desculpe, Zack.
Batatas fritas me dão sede.
102
00:05:16,516 --> 00:05:19,247
Screech, eu tenho algo
muito importante te contar.
103
00:05:19,286 --> 00:05:22,517
ALF voou de volta para Melmac?
104
00:05:22,556 --> 00:05:24,547
Não.
105
00:05:24,591 --> 00:05:27,424
A próxima senhorita Bayside
está bem aqui nesta sala.
106
00:05:32,265 --> 00:05:34,256
Kevin!
107
00:05:34,301 --> 00:05:37,794
- Estou tão feliz por você.
- Meu?
108
00:05:37,838 --> 00:05:40,864
Não Kevin.
Você, seu idiota.
109
00:05:40,907 --> 00:05:44,775
Zack, pensei que você
já sabia disso, mas sou um cara.
110
00:05:44,811 --> 00:05:47,109
Não importa.
As regras não dizem nada
111
00:05:47,147 --> 00:05:49,138
sobre a senhorita Bayside
ter que ser uma menina.
112
00:05:49,182 --> 00:05:50,616
Deixe-me ver isso.
113
00:05:52,285 --> 00:05:54,276
Vou precisar dos meus óculos.
114
00:05:59,292 --> 00:06:01,852
Ok, vamos ver aqui...
(murmura)
115
00:06:01,895 --> 00:06:04,626
Bing! Ele está certo, chefe,
você pode entrar.
116
00:06:04,664 --> 00:06:06,689
Mas faça alguma coisa
sobre seu cabelo.
117
00:06:08,935 --> 00:06:11,734
Mas eu não quero entrar, Zack.
Ninguém votaria em mim.
118
00:06:11,771 --> 00:06:15,537
Isso porque as outras crianças
não conheço quem você é de verdade.
119
00:06:15,575 --> 00:06:19,102
Eles não percebem
todas as suas maravilhosas qualidades.
120
00:06:19,145 --> 00:06:21,136
- Eu tenho alguns?
- Sim.
121
00:06:21,181 --> 00:06:23,172
Você está cheio deles.
122
00:06:23,216 --> 00:06:26,709
Você irá onde nenhum homem
já foi antes.
123
00:06:27,754 --> 00:06:30,985
OK. Mas eu tenho
estar em casa antes de escurecer.
124
00:06:39,799 --> 00:06:42,291
Irmãs! Não se inscreva
para o concurso de beleza.
125
00:06:42,335 --> 00:06:44,565
Avise Belding
estamos unidos contra ele.
126
00:06:44,604 --> 00:06:45,662
Sim!
127
00:06:47,641 --> 00:06:50,076
Kelly, mostre um pouco
mais entusiasmo.
128
00:06:50,110 --> 00:06:51,976
Certo. OK.
129
00:06:56,716 --> 00:06:59,515
Belding é sexista!
Rá, rá, rá!
130
00:07:01,021 --> 00:07:04,821
Pensando bem,
é só levar a placa, ok?
131
00:07:04,858 --> 00:07:07,225
Olá, Jessie, Kelly.
132
00:07:07,260 --> 00:07:08,819
Belos sinais.
133
00:07:08,862 --> 00:07:10,626
Eles teriam sido
mais bonito em rosa.
134
00:07:10,664 --> 00:07:12,098
Não falamos com traidores.
135
00:07:15,802 --> 00:07:18,169
Oi, pessoal. acabei de entrar
o concurso de beleza.
136
00:07:18,204 --> 00:07:20,571
- Deseje-me sorte.
- Lisa, você teve sua chance.
137
00:07:20,607 --> 00:07:22,598
Agora estou apoiando
um concorrente melhor.
138
00:07:22,642 --> 00:07:24,667
- Quem?
- Grito.
139
00:07:24,711 --> 00:07:26,201
(risos)
140
00:07:29,049 --> 00:07:30,881
(baixo)
"Proibir Srta. Bayside." Huh.
141
00:07:39,359 --> 00:07:42,522
Zack, são Jessie e Kelly
ainda por aí com esses sinais?
142
00:07:42,562 --> 00:07:44,360
- Ainda está aí, senhor.
- Não se preocupe, senhor,
143
00:07:44,397 --> 00:07:45,728
Eu não acho que você seja um porco.
144
00:07:47,500 --> 00:07:49,935
Senhor, por favor, posso ter
um formulário de inscrição para o concurso?
145
00:07:49,970 --> 00:07:52,940
Ah, ótimo. Agora eu suponho
você deseja entrar.
146
00:07:52,973 --> 00:07:54,964
Não seja ridículo.
147
00:07:55,008 --> 00:07:57,636
- Estou entrando no Screech.
- Você está louco?
148
00:07:57,677 --> 00:07:59,270
Você não pode entrar em um homem.
149
00:07:59,312 --> 00:08:02,976
Não vou entrar em um homem.
Estou entrando no Screech.
150
00:08:03,016 --> 00:08:05,986
Sinto muito, mas este concurso
é só para mulheres.
151
00:08:06,019 --> 00:08:09,011
Por que? Por que as mulheres deveriam ser
os únicos colocados em desfile?
152
00:08:09,055 --> 00:08:11,547
Acho uma ótima ideia entrar
um homem no concurso.
153
00:08:11,591 --> 00:08:13,582
Faz uma declaração.
154
00:08:13,626 --> 00:08:15,856
Ah, você quer uma declaração?
Bem, aqui está uma declaração:
155
00:08:15,895 --> 00:08:18,091
"De jeito nenhum, José!"
156
00:08:18,131 --> 00:08:20,657
Agora nunca serei rainha da beleza.
157
00:08:20,700 --> 00:08:22,327
- Espere!
- Espere!
158
00:08:22,369 --> 00:08:25,304
Se você não deixar o Screech entrar,
você está discriminando os homens.
159
00:08:25,338 --> 00:08:27,329
Eles simplesmente se juntarão a nós
no piquete.
160
00:08:27,374 --> 00:08:30,935
Sim. Vou pegar 20 bons homens para você
na hora do almoço, Jessie.
161
00:08:30,977 --> 00:08:33,173
Eu posso entregar três geeks
e um nerd.
162
00:08:34,481 --> 00:08:38,111
Espere um minuto agora. Não vamos
deixe essa coisa sair do controle aqui.
163
00:08:38,151 --> 00:08:41,246
Jessie, se eu deixar isso...
164
00:08:41,287 --> 00:08:42,914
concorrente entra no concurso,
165
00:08:42,956 --> 00:08:44,947
você vai parar de protestar?
166
00:08:45,925 --> 00:08:46,983
Bem...
167
00:08:47,027 --> 00:08:49,792
um homem em um concurso de beleza
seria um grande passo em frente.
168
00:08:51,064 --> 00:08:54,864
Tudo bem. Deixe o Screech entrar
e vou cancelar o protesto.
169
00:08:54,901 --> 00:08:57,666
OK.
Inscrever-se.
170
00:08:57,704 --> 00:08:59,263
Mamãe ficará muito orgulhosa.
171
00:09:05,245 --> 00:09:07,111
Eu não acredito nisso.
172
00:09:07,147 --> 00:09:09,707
Screech está fazendo uma zombaria
fora do concurso.
173
00:09:09,749 --> 00:09:12,514
Não, Lisa. Esta é a primeira vez
o concurso não foi uma zombaria.
174
00:09:12,552 --> 00:09:14,646
As pessoas deveriam votar
para a pessoa interior.
175
00:09:14,687 --> 00:09:17,088
Dá um tempo.
É fácil para você falar.
176
00:09:17,123 --> 00:09:18,557
Você não está no concurso.
177
00:09:18,591 --> 00:09:20,923
eu me sentiria da mesma maneira
se eu estivesse nele.
178
00:09:20,960 --> 00:09:23,793
Não, você se sentiria ridículo
competindo contra Screech.
179
00:09:23,830 --> 00:09:27,164
Não, ela não faria isso.
Aposto que Jessie ficaria orgulhosa
180
00:09:27,200 --> 00:09:30,135
fazer parte de um evento que trata
homens e mulheres igualmente.
181
00:09:30,170 --> 00:09:33,265
- Certo, Jessie?
- Bem, sim. Suponho que sim.
182
00:09:33,306 --> 00:09:35,775
- Então por que você não entra?
- Sim.
183
00:09:35,809 --> 00:09:38,176
Sim, mostre-se
sua pessoa interior.
184
00:09:39,179 --> 00:09:41,307
Tudo bem, eu irei.
Estou dentro.
185
00:09:41,347 --> 00:09:43,645
Certo. Muito bem, mamãe.
186
00:09:45,318 --> 00:09:47,844
Quero dizer, Sra. Mamãe.
187
00:09:50,190 --> 00:09:52,852
- Jessie o quê?
- Eu vi com meus próprios olhos.
188
00:09:52,892 --> 00:09:54,917
Ela entrou no concurso de beleza.
189
00:09:54,961 --> 00:09:58,090
Ela acha que é a mais bonita
"pessoa interior" na escola.
190
00:09:58,131 --> 00:09:59,724
Vamos ver se sua pessoa interior
191
00:09:59,766 --> 00:10:01,757
pode combinar com minha pessoa exterior
de biquíni.
192
00:10:01,801 --> 00:10:04,395
Ah, sim. Isso significa que você está indo
para dar a ela alguma competição?
193
00:10:04,437 --> 00:10:06,428
- Você está certo, eu estou.
- Ótimo.
194
00:10:06,473 --> 00:10:08,464
Fazendo um concurso de beleza
sem você, Kelly,
195
00:10:08,508 --> 00:10:10,943
é como ter estalo e estalo
sem o pop.
196
00:10:11,945 --> 00:10:14,414
Ei pessoal.
E aí?
197
00:10:14,447 --> 00:10:18,315
Nada demais, exceto que a senhorita
Bayside se tornou uma verdadeira competição
198
00:10:18,351 --> 00:10:19,978
agora que Jessie
e Kelly estão dentro.
199
00:10:20,019 --> 00:10:22,545
O quê?
Kelly, você está dentro?
200
00:10:22,589 --> 00:10:25,854
Sim, e não se sinta mal
sobre apoiar Screech em vez de mim.
201
00:10:25,892 --> 00:10:28,156
- Sem ressentimentos?
- Claro que não.
202
00:10:28,194 --> 00:10:30,720
E até que o concurso acabe,
não há mais datas.
203
00:10:41,508 --> 00:10:43,237
Kelly.
204
00:10:43,276 --> 00:10:46,268
Você poderia me passar
minha toalha, por favor?
205
00:10:46,312 --> 00:10:48,212
Claro.
206
00:10:51,818 --> 00:10:53,286
O que isso significa?
207
00:10:53,319 --> 00:10:55,913
Isso significa que você é um hipócrita!
Me convencendo a sair do concurso,
208
00:10:55,955 --> 00:10:57,787
e então você
entrando você mesmo!
209
00:10:57,824 --> 00:11:01,454
Com licença, mas estou dentro porque
a política por trás disso mudou.
210
00:11:01,494 --> 00:11:04,156
Mas eu não esperaria
você entenda isso.
211
00:11:04,197 --> 00:11:05,790
Sua compreensão da política
212
00:11:05,832 --> 00:11:09,132
é limitado a quem ganhou a eleição
na "Vila Sésamo".
213
00:11:10,403 --> 00:11:12,394
Você pode acreditar nesse esnobe?
214
00:11:12,438 --> 00:11:14,566
Eu não posso acreditar em você,
Kelly-vem-ultimamente!
215
00:11:14,607 --> 00:11:15,597
Meu?
216
00:11:15,642 --> 00:11:17,906
Não é suficiente para você ser
Rainha do baile,
217
00:11:17,944 --> 00:11:19,878
você tem que se intrometer no concurso
para me ofuscar!
218
00:11:19,913 --> 00:11:22,439
Tenho novidades para você.
Este é um concurso de beleza
219
00:11:22,482 --> 00:11:23,881
você não vai ganhar.
220
00:11:26,052 --> 00:11:28,851
Não é mais um concurso de beleza.
221
00:11:28,888 --> 00:11:31,289
Isso mesmo, você entrou!
222
00:11:33,159 --> 00:11:35,685
- Cuidado, líder de torcida!
- Cuidado, idiota!
223
00:11:35,728 --> 00:11:37,560
(todos gritando)
224
00:11:37,597 --> 00:11:40,157
Ei, ei, ei.
Espere um minuto.
225
00:11:40,200 --> 00:11:42,294
O que estamos recebendo
tão chateado por?
226
00:11:42,335 --> 00:11:44,929
Enfrentamos Screech.
227
00:11:46,339 --> 00:11:47,773
(rindo)
228
00:11:51,644 --> 00:11:54,170
Tudo bem, ensaios
para a competição de talentos.
229
00:11:54,214 --> 00:11:55,773
Vamos.
Vamos, pessoal.
230
00:11:57,450 --> 00:12:00,078
Jeannie Tyler, você é a primeira.
231
00:12:01,421 --> 00:12:03,412
(música de marcha toca)
232
00:12:19,973 --> 00:12:21,964
(a música para)
233
00:12:23,276 --> 00:12:25,301
(tocando piano)
234
00:12:25,345 --> 00:12:26,904
(violino toca)
235
00:12:55,942 --> 00:12:59,401
A lagarta emerge
de um casulo
236
00:12:59,445 --> 00:13:02,540
e leva
uma olhada em seu novo corpo.
237
00:13:02,582 --> 00:13:05,574
Agora ela é uma borboleta.
238
00:13:05,618 --> 00:13:07,916
Agora ela tem asas,
239
00:13:07,954 --> 00:13:10,548
e agora ela pode voar!
240
00:13:17,397 --> 00:13:19,957
As chances de Screech
parece melhor do que nunca.
241
00:13:19,999 --> 00:13:22,024
Apenas espere até
você ouve Kelly cantar.
242
00:13:22,068 --> 00:13:24,867
Ela tem uma voz de pássaro.
Assistir.
243
00:13:27,073 --> 00:13:29,064
(piano toca)
244
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
(cantando desafinado)
? Lua azul ?
245
00:13:33,346 --> 00:13:37,180
? Você me viu
sozinho ?
246
00:13:37,216 --> 00:13:41,016
? Sem um sonho
no meu coração ?
247
00:13:41,054 --> 00:13:45,218
? Sem amor
de minha autoria ?
248
00:13:45,258 --> 00:13:47,625
(o piano para)
249
00:13:49,562 --> 00:13:52,725
Eu não disse que pássaro.
250
00:13:53,633 --> 00:13:54,930
Ah, sim.
251
00:13:56,469 --> 00:13:58,335
Ok, próximo...
252
00:13:58,371 --> 00:14:00,362
O Grande Screechini.
253
00:14:00,406 --> 00:14:02,397
(música toca)
254
00:14:04,610 --> 00:14:06,601
Obrigado, Zack.
255
00:14:06,646 --> 00:14:10,105
Bem-vindos, senhoras e senhores,
para o maravilhoso mundo da magia.
256
00:14:11,150 --> 00:14:14,381
E agora permita-me apresentar
meu maravilhoso assistente, Kevin.
257
00:14:16,989 --> 00:14:18,980
Kevin, você está todo arrumado.
258
00:14:19,025 --> 00:14:21,995
Eu tenho um encontro
com a irmã mais nova de Robocop.
259
00:14:23,763 --> 00:14:25,162
Eu farei as piadas.
260
00:14:25,198 --> 00:14:28,361
Ei, chefe, preciso assoar o nariz
e não tenho lenço.
261
00:14:28,401 --> 00:14:31,564
- Posso pegar o seu emprestado?
- Isso é muito pouco profissional.
262
00:14:32,872 --> 00:14:36,035
É melhor você se apressar!
Sinto um ataque de espirros chegando.
263
00:14:36,075 --> 00:14:38,009
Ah-ah...
264
00:14:38,044 --> 00:14:41,241
ah-ah-tchoo!
265
00:14:41,280 --> 00:14:42,748
Gesundheit!
266
00:14:42,782 --> 00:14:44,910
Faça essa verificação
pagável a Zachary -
267
00:14:44,951 --> 00:14:47,215
Veremos isso, Preppie.
268
00:14:49,122 --> 00:14:51,352
(tocando ritmo rápido)
269
00:15:14,247 --> 00:15:15,578
O que você está fazendo?
270
00:15:15,615 --> 00:15:18,084
Se um cara vai
para ganhar este concurso,
271
00:15:18,117 --> 00:15:19,278
vou ser eu!
272
00:15:19,318 --> 00:15:21,309
Estou dentro, Preppie.
273
00:15:30,463 --> 00:15:32,022
Encare isso, Zack,
274
00:15:32,064 --> 00:15:34,624
agora que Slater entrou,
Eu não tenho chance.
275
00:15:34,667 --> 00:15:36,658
Você está errado, Screech.
276
00:15:36,702 --> 00:15:38,602
Tire sua aparência, seus músculos
277
00:15:38,638 --> 00:15:40,367
e seu sorriso, e o que resta?
278
00:15:40,406 --> 00:15:41,635
Meu?
279
00:15:43,009 --> 00:15:46,206
Slater nunca teria entrado
este concurso se não fosse por você.
280
00:15:46,245 --> 00:15:49,112
Você vai sentar e deixar
ele roubar o crédito que você merece?
281
00:15:49,148 --> 00:15:51,139
Bem, o que posso fazer?
282
00:15:52,218 --> 00:15:55,017
Volte lá e lute.
283
00:15:55,054 --> 00:15:56,749
- Uau!
- Ops.
284
00:15:56,789 --> 00:15:59,121
Desculpe, chefe.
Acho que te dei um olho roxo.
285
00:16:03,229 --> 00:16:06,597
Oh não.
Olhe para o meu olho.
286
00:16:06,632 --> 00:16:09,567
Eu nunca vou vencer
o concurso de beleza agora.
287
00:16:09,602 --> 00:16:11,593
Oh sim?
288
00:16:11,637 --> 00:16:13,799
Isso é o que você pensa.
289
00:16:16,008 --> 00:16:18,306
Ei pessoal. Você ouviu falar
Slater e Screech?
290
00:16:18,344 --> 00:16:20,278
Sim, os dois se saíram muito bem
no ensaio de talentos.
291
00:16:20,313 --> 00:16:23,010
Oh não. Isso é notícia velha.
Quero dizer, o olho roxo de Screech.
292
00:16:23,049 --> 00:16:25,040
Slater deixou Screech com um olho roxo?
293
00:16:25,084 --> 00:16:28,645
Você está brincando!
Slater deixou Screech com um olho roxo?
294
00:16:28,688 --> 00:16:30,816
Você ouviu o que Slater fez
para Screech ontem à noite?
295
00:16:30,857 --> 00:16:31,847
- O que?
- O que?
296
00:16:31,891 --> 00:16:33,985
Slater soltou Screech
do telhado da escola!
297
00:16:34,026 --> 00:16:35,619
- Sem brincadeira!
- Sem brincadeira!
298
00:16:36,229 --> 00:16:38,425
Você ouviu que Screech era
em cirurgia por oito horas?
299
00:16:38,464 --> 00:16:40,455
Eu sei. Ele ainda está
em terapia intensiva.
300
00:16:40,500 --> 00:16:43,265
AC Slater deveria ser trancado.
301
00:16:43,302 --> 00:16:45,737
Você ouviu o grito
está em suporte de vida?
302
00:16:45,771 --> 00:16:47,068
Sim, mas o rapaz corajoso
303
00:16:47,106 --> 00:16:48,733
ainda quer competir
no concurso.
304
00:16:48,774 --> 00:16:50,970
Se o hospital
deixa ele sair na hora certa.
305
00:16:51,010 --> 00:16:53,172
Ambos: Uau!
306
00:16:54,013 --> 00:16:55,947
Obrigado.
307
00:16:55,982 --> 00:16:58,508
E agora, continuando com
nossa competição de maiô.
308
00:16:58,551 --> 00:17:01,885
A próxima é Jeannie Tyler.
309
00:17:06,259 --> 00:17:08,250
Obrigado, Jeannie.
310
00:17:08,294 --> 00:17:11,229
Nosso próximo concorrente
é Kelly Kapowski.
311
00:17:15,701 --> 00:17:17,692
Kelly é nossa líder de torcida.
312
00:17:17,737 --> 00:17:20,604
Ela está acostumada a liderar aplausos,
mas agora ela os está recebendo.
313
00:17:22,808 --> 00:17:24,799
Obrigado, Kelly.
314
00:17:24,844 --> 00:17:28,303
Nosso próximo concorrente
é Jessie Spano.
315
00:17:30,416 --> 00:17:32,748
Onde está seu maiô, Jessie?
316
00:17:34,287 --> 00:17:37,257
Eu não acredito que uma mulher deva ser
exibido como um lado de carne.
317
00:17:39,091 --> 00:17:41,560
No entanto, estou vestindo
um maiô por baixo,
318
00:17:41,594 --> 00:17:43,858
e para aqueles de vocês que
aproveite esse tipo de coisa,
319
00:17:43,896 --> 00:17:45,887
é azul
com listras rosa, ok?
320
00:17:49,902 --> 00:17:54,066
A seguir um visual diferente
para a competição deste ano -
321
00:17:54,106 --> 00:17:56,097
AC Slater!
322
00:18:11,791 --> 00:18:14,726
Puxa, eu me pergunto por que
eles não gostam dele?
323
00:18:16,062 --> 00:18:18,053
OK.
324
00:18:18,097 --> 00:18:21,294
Muito obrigado, AC Slater.
325
00:18:25,938 --> 00:18:28,373
Em seguida, Samuel Powers,
326
00:18:28,407 --> 00:18:30,967
mais conhecido por todos
de você como Screech!
327
00:18:31,010 --> 00:18:33,479
(aplausos)
328
00:18:42,288 --> 00:18:44,780
Eu acho que eles gostam dele.
329
00:18:45,224 --> 00:18:48,751
Tudo bem, agora para nossos finalistas
no concurso Miss Bayside.
330
00:18:48,794 --> 00:18:50,956
O vencedor irá
vá para Sacramento
331
00:18:50,997 --> 00:18:53,989
para competir pelo título
da Miss High School Califórnia.
332
00:18:54,033 --> 00:18:57,025
- Cada garota--
- Aham.
333
00:18:57,069 --> 00:18:59,970
Ou cara, vai responder uma pergunta
334
00:19:00,006 --> 00:19:02,600
e dar a ela ou a sua resposta.
335
00:19:02,642 --> 00:19:04,906
Você está pronta, Jeannie Tyler?
336
00:19:07,346 --> 00:19:09,906
Sim.
Essa foi uma pergunta fácil.
337
00:19:14,253 --> 00:19:16,244
Bem, obrigado, Jeannie.
338
00:19:16,288 --> 00:19:18,916
Em seguida, Kelly Kapowski.
339
00:19:23,562 --> 00:19:26,998
Kelly: "O que você acha
podemos fazer
340
00:19:27,033 --> 00:19:29,934
para tornar isso mais
mundo pacífico?"
341
00:19:29,969 --> 00:19:32,131
Eu não acho que seja suficiente
acreditar na paz.
342
00:19:32,171 --> 00:19:34,833
Você tem que torcer por isso.
Tipo...
343
00:19:34,874 --> 00:19:37,673
me dê uma P-E-A-C-E!
344
00:19:37,710 --> 00:19:41,078
PAZ!
Sim, paz!
345
00:19:42,882 --> 00:19:45,010
Obrigado, Kelly.
346
00:19:45,051 --> 00:19:47,042
Em seguida, Lisa Tartaruga.
347
00:19:50,489 --> 00:19:53,459
"Você acha que concursos de beleza
estão fora de contato
348
00:19:53,492 --> 00:19:55,893
com o de hoje
mudando de mulher?"
349
00:19:55,928 --> 00:19:59,057
Não, eu não. eu acho beleza
deveria ser apreciado
350
00:19:59,098 --> 00:20:01,931
onde quer que você possa encontrá-lo.
Há tantas coisas terríveis
351
00:20:01,967 --> 00:20:04,959
no mundo hoje, por que não ter
um concurso que faz você se sentir bem?
352
00:20:07,173 --> 00:20:09,369
Obrigado, Lisa.
353
00:20:09,408 --> 00:20:12,241
E agora, para o nosso final
concorrente de Miss Bayside,
354
00:20:12,278 --> 00:20:16,146
Senhorita...ter
Samuel Poderes.
355
00:20:20,119 --> 00:20:21,780
Tudo bem.
356
00:20:21,821 --> 00:20:23,880
"O que você aprendeu
de competir
357
00:20:23,923 --> 00:20:26,085
na senhorita Bayside
Concurso?"
358
00:20:29,829 --> 00:20:33,060
Bem, eu aprendi que cada
geek pode ter seu dia.
359
00:20:33,099 --> 00:20:35,625
Esta noite, centenas de meus
colegas estudantes torceram por mim.
360
00:20:35,668 --> 00:20:37,864
Eu nunca me senti tão
orgulhoso da minha vida.
361
00:20:37,903 --> 00:20:40,065
Mas é hora de eu parar
pensando em mim.
362
00:20:40,106 --> 00:20:42,268
Eu não gosto disso.
363
00:20:42,308 --> 00:20:44,800
Se você me escolher,
não tem como senhorita Bayside
364
00:20:44,844 --> 00:20:47,142
poderia ganhar
Senhorita High School Califórnia.
365
00:20:47,179 --> 00:20:50,274
Quero dizer, qualquer uma dessas garotas
seria melhor.
366
00:20:51,283 --> 00:20:55,117
Então, por favor, não vote em mim.
367
00:20:57,723 --> 00:20:59,953
Agora isso é beleza interior.
368
00:20:59,992 --> 00:21:03,485
Não dê ouvidos a ele,
ele ainda está sob medicação!
369
00:21:05,131 --> 00:21:07,532
Tudo bem, isso é
o grande momento.
370
00:21:07,566 --> 00:21:09,557
Boa sorte a todos.
371
00:21:11,070 --> 00:21:13,869
A nova senhorita Bayside é...
372
00:21:13,906 --> 00:21:17,240
o lindo, o lindo...
373
00:21:19,078 --> 00:21:21,877
Grito!
374
00:21:26,819 --> 00:21:28,844
Eu não acredito nisso.
375
00:21:28,888 --> 00:21:32,119
eu perdi
para um adolescente idiota mutante?
376
00:21:36,929 --> 00:21:40,524
Ok, bem, aqui está.
Aqui estão seus 50 dólares.
377
00:21:40,566 --> 00:21:43,263
Guarde seu dinheiro.
Não foi uma luta justa.
378
00:21:43,302 --> 00:21:46,431
Eu comecei um boato de que você
deu a Screech aquele olho roxo.
379
00:21:46,472 --> 00:21:50,102
O que? Então é por isso que ninguém
torceu por mim então.
380
00:21:50,142 --> 00:21:52,338
Você não teria vencido
de qualquer maneira. Além disso,
381
00:21:52,378 --> 00:21:55,780
você já viu um mais
linda senhorita Bayside do que isso?
382
00:21:55,815 --> 00:21:57,613
Nunca.
383
00:21:58,284 --> 00:22:03,779
? Diga, ela não é--
ele é encantador? ?
384
00:22:03,823 --> 00:22:09,057
? Ele não é uma pérola? ?
385
00:22:09,094 --> 00:22:13,531
? Adorável, desarmante ?
386
00:22:13,566 --> 00:22:17,696
? Nem mesmo uma garota ?
387
00:22:17,736 --> 00:22:22,139
? Ele está explodindo
com beleza ?
388
00:22:22,174 --> 00:22:26,975
? E agora é meu dever ?
389
00:22:27,012 --> 00:22:31,313
? Para apresentar a você com orgulho ?
390
00:22:31,350 --> 00:22:40,816
? O primeiro
Senhor senhorita Bayside! ?
391
00:22:49,969 --> 00:22:52,597
(música tema instrumental toca)
392
00:22:52,647 --> 00:22:57,197
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0